Ayuda y preguntas

¿Cuándo podré descargar ScrollCompass?

ScrollCompass todavía no se ha lanzado. Se está preparando para iPhone y iPad (iOS 17 o posterior) y para teléfonos y tabletas Android (Android 8.0 o posterior). Este sitio enlazará al App Store y a Google Play en cuanto esté disponible.

¿Necesita conexión a internet?

No. Cada mapa, ilustración, subtítulo y archivo de sonido se instala con la app. ScrollCompass no hace ninguna solicitud de red y funciona exactamente igual en modo avión.

Solo necesitas conexión para descargar la app desde tu tienda de aplicaciones.

¿Necesito una cuenta?

ScrollCompass no tiene cuentas ni inicio de sesión. No hay nada en qué registrarse ni contraseñas que recordar.

¿En qué idiomas está?

English, 简体中文 (chino simplificado), Español (Latinoamérica), Português (Brasil), Deutsch y Français. Eliges el idioma la primera vez que abres la app. Puedes cambiarlo cuando quieras, incluso a mitad de un viaje.

El texto original es el inglés. Las traducciones todavía no las ha revisado un equipo editorial de hablantes nativos.

¿Tiene narración hablada?

Aún no hay narración grabada. Con la narración activada, la voz de tu dispositivo lee los subtítulos en voz alta. Los subtítulos cuentan toda la historia y siempre están disponibles, y los viajes tienen un sonido ambiental suave, como el viento en el camino o el rumor del mar, que puedes desactivar.

¿Cómo muestra el mapa lo que es incierto?

Cada lugar tiene un nivel de certeza: confirmado, ampliamente aceptado, tradicional, aproximado, debatido o desconocido. Las rutas y los lugares aproximados, debatidos o desconocidos se dibujan punteados, con una pequeña insignia. Elige la insignia, o abre Sobre esta reconstrucción, para leer por qué ese lugar o ese camino es incierto y qué se ha reconstruido.

Los mapas son ilustraciones, no datos topográficos. Las costas están simplificadas, algunas distancias se ajustan para que el mapa se lea bien y varios lugares se conocen solo de forma aproximada. Cada uno lleva su propia nota.

¿Dónde se guarda mi progreso? ¿Se sincroniza?

El progreso se guarda solo en este dispositivo. ScrollCompass no sincroniza entre dispositivos ni entre iPhone y Android. La copia de seguridad de tu dispositivo puede copiar los datos, pero ScrollCompass no lo garantiza.

¿Cómo restablezco mi progreso?

Abre Configuración desde la biblioteca. Restablecer un viaje borra tu progreso en un solo viaje. Restablecer todos los datos locales borra el progreso y las preferencias de todos los viajes en el dispositivo. Ambas opciones piden confirmación y no se pueden deshacer. Al desinstalar la app también se borra todo lo que guardó.

¿Puedo usarla con VoiceOver, TalkBack o texto más grande?

Sí. ScrollCompass se diseñó pensando en la accesibilidad desde el principio:

• VoiceOver y TalkBack. El mapa tiene una capa que se lee en voz alta con sus lugares, rutas y marcadores, y la lista Paradas del viaje ofrece todos los lugares en orden, sin gestos.
• Texto más grande. ScrollCompass usa el tamaño de texto del sistema. Cámbialo en los ajustes de tu dispositivo y ScrollCompass se adaptará.
• Movimiento reducido. Los movimientos de cámara y el trazado de las rutas pasan a ser inmediatos. No se omite nada. La app sigue la configuración del sistema, o puedes elegir reducirlo siempre o nunca en Configuración.
• No solo por el color. Las rutas terrestres, marítimas, de regreso e inciertas se distinguen por el tipo de línea además del color.
• Subtítulos. Los subtítulos están siempre disponibles, con narración o sin ella.

¿Es adecuada para niñas y niños?

Cada viaje muestra en su página de detalles una edad sugerida (7 años o más, o 10 años o más) y una nota para madres, padres y docentes. La violencia y la muerte se mencionan con claridad y brevedad, nunca de forma dramática ni con imágenes detalladas, y antes de las escenas que lo necesitan aparece una nota de contenido. No hay chat, ni anuncios, ni nada que compartir.

¿ScrollCompass incluye el texto de la Biblia?

ScrollCompass da referencias de capítulo y versículo y sus propios resúmenes. No reproduce ninguna traducción de la Biblia. Cada escena indica su pasaje como referencia, para que lo leas en la Biblia que prefieras.

¿Cómo me pongo en contacto?

Antes del lanzamiento de la app, aquí se publicará una dirección de contacto.